1
00:02:21,840 --> 00:02:23,900
- Sr. Szpilman?
- Olá.
2
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
Vim especialmente para conhecê-lo.
Eu adoro o seu jogo.
3
00:02:26,960 --> 00:02:30,720
- Quem é você?
- Meu nome é Dorota. Sou irmã de Jurek.
4
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
- Você está sangrando!
- Não é nada.
5
00:02:33,520 --> 00:02:37,320
Você pode escrever uma carta de fã para ele mais tarde.
Este não é o melhor momento. Vamos.
6
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
Jurek, onde você esteve
escondendo ela?
7
00:02:44,090 --> 00:02:46,890
- Não sei o que levar.
- Você sempre toma demais.
8
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
Quantas malas você está levando?
9
00:02:51,250 --> 00:02:54,130
O que você acha, devo levar
retrato do tio Szymon?
10
00:02:55,020 --> 00:02:57,580
Pegue, não pegue,
pegue o que quiser.
11
00:02:57,950 --> 00:03:00,310
Você não vê que estou muito preocupado?
12
00:03:00,510 --> 00:03:02,190
Ele voltará para casa, ficará bem.
13
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
- Eu deveria ter outro caso.
- Mamãe, Wladek está em casa!
14
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Graças a Deus.
Wladek! Você está ferido?
15
00:03:11,160 --> 00:03:14,200
- Não, não foi nada.
- Fiquei muito preocupado.
16
00:03:14,410 --> 00:03:16,890
Eu disse a ela para não se preocupar.
Você tinha seus papéis com você.
17
00:03:17,050 --> 00:03:18,850
Se você tivesse sido atingido por uma bomba,
eles saberiam para onde levá-lo.
18
00:03:19,400 --> 00:03:24,530
Henryk, não diga coisas assim.
Deus me livre. Deus me livre.
19
00:03:24,630 --> 00:03:26,550
- Papai, Wladek está em casa.
- O que eu te disse?
20
00:03:26,540 --> 00:03:29,820
- O que você está fazendo?
- Cadê meu chapéu de aba larga?
21
00:03:30,970 --> 00:03:35,250
- Eles nos bombardearam. Estamos fora do ar.
- Varsóvia não é a única estação de rádio.
22
00:03:35,490 --> 00:03:37,250
Faça as malas, querido.
Pegue suas coisas. Pacote!
23
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
- Para onde vamos?
- Fora de Varsóvia.
24
00:03:39,960 --> 00:03:42,540
- Fora de Varsóvia, onde?
- Você não ouviu?
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
- Ouvi o quê?
- Você não viu o jornal?
- Não.
26
00:03:45,650 --> 00:03:48,010
- Onde está o papel?
- Usei para embalar.
27
00:03:48,250 --> 00:03:50,610
- Ela usou para fazer as malas.
- O governo mudou-se para Lublin.
28
00:03:50,820 --> 00:03:55,300
Todos os homens fisicamente aptos devem sair
a cidade, atravesse o rio,
estabelecer uma nova linha de defesa.
29
00:03:56,040 --> 00:03:59,760
Não sobrou ninguém aqui, apenas
as mulheres. Todos os homens se foram.
30
00:03:59,950 --> 00:04:02,470
O que você acha que fará enquanto
eles estabeleceram uma nova linha de defesa?
31
00:04:02,770 --> 00:04:06,090
- Quer saber com suas malas?
- Faça as malas, Wladek. Não há tempo.
32
00:04:06,230 --> 00:04:09,930
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Bom. Eu também não vou a lugar nenhum.
33
00:04:10,090 --> 00:04:12,650
Não seja ridículo,
temos que ficar juntos.
34
00:04:12,890 --> 00:04:16,090
Olha, olha. Se vou morrer, prefiro
morrer em minha própria casa, ficando parado.
35
00:04:16,310 --> 00:04:19,970
- Deus me livre.
- Cale a boca, tenho uma coisa. Ouvir.
36
00:04:20,020 --> 00:04:24,020
...da BBC em Londres.
O governo britânico...
37
00:04:25,180 --> 00:04:28,920
não tendo recebido resposta
ao ultimato apresentado...
38
00:04:29,770 --> 00:04:31,830
ao governo alemão...
39
00:04:31,860 --> 00:04:35,620
declarou guerra à Alemanha nazista.
40
00:04:36,570 --> 00:04:39,790
- Isso é maravilhoso! Maravilhoso!
- Espera-se que...
41
00:04:44,820 --> 00:04:49,860
...nas próximas horas, França
fará uma declaração semelhante.
42
00:04:50,030 --> 00:04:52,810
A Polónia já não está sozinha.
43
00:04:59,010 --> 00:05:01,170
Maravilhoso, maravilhoso!
44
00:05:02,740 --> 00:05:06,420
- Mamãe, foi um ótimo jantar.
- Certamente foi.
45
00:05:06,570 --> 00:05:08,970
Quando há algo para comemorar,
você tem que fazer um esforço.
46
00:05:09,420 --> 00:05:12,260
Bem, um brinde à Grã-Bretanha e à França!
47
00:05:12,940 --> 00:05:16,260
Eu te disse, não te contei?
Tudo ficará bem!
48
00:05:50,140 --> 00:05:51,850
Cinco mil e três.
49
00:05:53,230 --> 00:05:57,530
- Isso é tudo?
- Sim. 5.003 zlotys. Tudo o que nos resta.
50
00:05:57,580 --> 00:06:00,420
- São 3.003 zlotys a mais.
- Olhar.
51
00:06:01,070 --> 00:06:03,650
Re: "Outras restrições
relativamente aos activos líquidos".
52
00:06:04,210 --> 00:06:07,730
Os judeus serão autorizados a manter um
máximo de 2.000 zlotys em suas casas."
53
00:06:08,330 --> 00:06:12,410
- O que devemos fazer com o resto?
- Deposite em um banco. Conta bloqueada.
54
00:06:12,610 --> 00:06:16,210
Bancos! Quem seria estúpido o suficiente
depositar dinheiro em um banco alemão?
55
00:06:16,370 --> 00:06:21,400
Poderíamos esconder o dinheiro. Olhe aqui.
Podemos escondê-lo debaixo dos vasos.
56
00:06:21,500 --> 00:06:24,460
Não, não... vou te dizer o que faremos.
Usaremos métodos experimentados e testados.
57
00:06:24,420 --> 00:06:26,240
Você sabe o que fizemos
na última guerra?
58
00:06:27,250 --> 00:06:31,100
Fizemos um buraco na perna da mesa,
e escondeu o dinheiro lá.
59
00:06:31,150 --> 00:06:33,910
E suponha que eles tirem a mesa?
- O que você quer dizer com tirar a mesa?
60
00:06:34,000 --> 00:06:38,660
Os alemães entram em lares judaicos
e eles simplesmente pegam o que querem...
móveis e objetos de valor, qualquer coisa.
61
00:06:38,810 --> 00:06:42,290
- Eles fazem?
- Idiota! Por que eles queriam com
uma... uma mesa assim?
62
00:06:42,680 --> 00:06:45,580
- O que diabos você está fazendo?
- Olhar. Ouvir. Olhar.
63
00:06:46,000 --> 00:06:49,740
Este é o melhor lugar para isso.
Ninguém pensaria em olhar
sob os vasos de flores.
64
00:06:49,940 --> 00:06:53,390
- Não, ouça. Eu estive pensando...
- Sério? Isso é uma mudança.
65
00:06:53,490 --> 00:06:56,650
Você sabe o que fazemos?
Usamos psicologia.
- Usamos o quê?
66
00:06:56,900 --> 00:07:01,920
Deixamos o dinheiro e o relógio
na mesa, e nós cobrimos
assim, à vista de todos.
67
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
- Você é estúpido?
- Os alemães vão procurar por cima e por baixo...
Eu prometo a você, eles nunca vão notar.
68
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
Essa é a coisa mais estúpida que já vi.
Claro que eles vão notar. Olhar.
69
00:07:12,210 --> 00:07:14,090
Olhe aqui.
70
00:07:15,070 --> 00:07:16,630
Idiota.
71
00:07:16,850 --> 00:07:19,710
- E você me chama de estúpido.
- Muito bom. Esse é o último lugar...
72
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
- Isso levaria horas.
- Não estamos com pressa.
73
00:07:22,410 --> 00:07:25,530
- Não vai demorar horas.
- Como você vai tirá-los? Diga-me isso.
74
00:07:25,640 --> 00:07:28,900
- Como você vai tirá-los?
- Quieto! Encomende, por favor!
75
00:07:28,960 --> 00:07:31,600
- Você os alcança individualmente.
- Ninguém me escuta!
76
00:07:31,650 --> 00:07:34,330
Calma, por favor, calma.
Encomende, ordene, por favor.
77
00:07:35,530 --> 00:07:39,450
- A advogada gosta de ordem.
- Ouça, apenas ouça. Olhar.
78
00:07:39,560 --> 00:07:42,700
O relógio que colocamos embaixo do vaso
e o dinheiro que colocamos no violino.
79
00:07:44,750 --> 00:07:49,150
- Mas ainda poderei jogar?
- Você descobrirá.
80
00:07:49,550 --> 00:07:52,990
-Jurek? É Wladek Szpilman.
-Wladek, como você está?
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,500
Estamos bem, obrigado.
E você?
82
00:07:56,270 --> 00:08:00,350
Tudo bem, dadas as circunstâncias.
Acho que sei por que você está ligando.
83
00:08:00,550 --> 00:08:04,550
Não há nada que possamos fazer.
Eles não vão reabrir a estação.
84
00:08:05,700 --> 00:08:10,300
- Sim, eu sei, mas eu...
- Sem música, sem rádio para os polacos.
85
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
Mas com certeza você encontrará trabalho.
Um pianista como você.
86
00:08:13,910 --> 00:08:16,230
Bem, talvez sim, talvez não, mas...
87
00:08:17,290 --> 00:08:21,850
não se ofenda, mas eu não liguei
para discutir minha futura carreira.
88
00:08:21,910 --> 00:08:25,130
Eu importunei Jurek por semanas e semanas,
e finalmente ele cedeu e disse...
89
00:08:25,290 --> 00:08:28,330
"Tudo bem, venha comigo amanhã",
então eu vim e...
90
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
eles bombardearam a estação.
91
00:08:32,340 --> 00:08:35,420
- Conhecer você daquele jeito foi maravilhoso.
- Realmente?
92
00:08:35,610 --> 00:08:38,890
Sim, foi inesquecível.
93
00:08:39,730 --> 00:08:42,570
- Adoro o seu jeito de tocar, Sr. Szpilman.
- Me chame de Wladek, por favor.
94
00:08:42,770 --> 00:08:45,890
- Ninguém toca Chopin como você.
- Espero que seja um elogio.
95
00:08:46,050 --> 00:08:49,970
- Claro, estou falando sério.
- Eu estava... tentando ser engraçado.
96
00:08:50,870 --> 00:08:54,390
- Devemos entrar no
PARADISO... quer um café?
- Eu gostaria disso.
97
00:08:55,790 --> 00:08:59,510
- E você, o que faz?
- Terminei o conservatório.
98
00:09:00,210 --> 00:09:03,050
- Você é músico?
- Sim. Mas apenas por pouco.
99
00:09:03,250 --> 00:09:05,690
- Que instrumento?
- O violoncelo.
100
00:09:05,890 --> 00:09:08,410
Adoro ver mulheres
tocando violoncelo.
101
00:09:11,010 --> 00:09:12,650
JUDEUS PROIBIDOS
102
00:09:13,100 --> 00:09:16,180
Isto é vergonhoso.
Como eles ousam?
103
00:09:16,420 --> 00:09:19,140
Você sabe como as pessoas são, elas
querem ser melhores nazistas do que Hitler.
104
00:09:19,300 --> 00:09:23,020
- Vou lá reclamar.
- Não, é melhor não, acredite.
105
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
- É tão humilhante. Alguém como você!
- Adeus.
106
00:09:31,290 --> 00:09:33,690
Encontraremos outro lugar.
107
00:09:33,810 --> 00:09:37,050
- Podemos passear no parque.
- Não, não podemos.
108
00:09:37,250 --> 00:09:40,810
É o decreto oficial.
Não são permitidos judeus no parque.
109
00:09:41,750 --> 00:09:44,110
- Meu Deus. Você está brincando?
- Não estou brincando, é verdade.
110
00:09:44,350 --> 00:09:49,030
Sugiro que nos sentemos num banco em algum lugar,
mas é outro decreto oficial:
“não são permitidos judeus em bancos públicos”.
111
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
Isto é um absurdo.
112
00:09:51,400 --> 00:09:57,680
Isso é tudo que podemos fazer. Nós podemos apenas
fique aqui e converse. Eu acho que estamos
tem permissão para fazer isso, não é?
113
00:09:57,960 --> 00:10:03,000
Então você toca violoncelo, Dorota?
Muito legal. E quem é seu
compositor favorito?
114
00:10:03,100 --> 00:10:05,650
Chopin? Realmente? Bem...
115
00:10:05,750 --> 00:10:08,090
você terá que aprender a jogar
sua sonata para violoncelo, não é?
116
00:10:09,090 --> 00:10:10,870
E você, Wladek?
117
00:10:11,390 --> 00:10:14,360
Talvez eu pudesse acompanhar.
Eu no piano, você no violoncelo.
118
00:10:14,460 --> 00:10:18,620
Sr. Szpilman, você é bastante,
muito maravilhoso.
119
00:10:20,170 --> 00:10:22,350
Chame-me de Wladek, por favor.
120
00:10:22,990 --> 00:10:26,110
"Emblemas gratuitos para judeus
no distrito de Varsóvia.
121
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
Por meio desta ordeno que todos os judeus
no distrito de Varsóvia...
122
00:10:29,910 --> 00:10:32,930
usará emblemas visíveis
quando fora de casa.
123
00:10:33,630 --> 00:10:38,270
Este decreto entrará em vigor
no dia primeiro de dezembro de 1939...
124
00:10:38,470 --> 00:10:41,750
e se aplica a todos os judeus
maiores de 12 anos.
125
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
O emblema será usado
na manga direita...
126
00:10:45,450 --> 00:10:49,350
e representará a estrela azul
de David sobre um fundo branco.
127
00:10:50,130 --> 00:10:53,050
O fundo deve ser
suficientemente grande...
128
00:10:53,670 --> 00:10:57,350
para a estrela medir oito
centímetros de ponto a ponto.
129
00:10:57,870 --> 00:11:01,830
A largura dos braços da estrela
deve ter um centímetro.
130
00:11:02,200 --> 00:11:07,190
Os judeus que não respeitam isso
decreto será severamente punido.
131
00:11:07,850 --> 00:11:12,450
Governador do distrito de Varsóvia,
Dr. Fischer. "
132
00:11:15,450 --> 00:11:19,650
- Eu não vou usar.
- Eu não vou ser marcado.
133
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Deixe-me ver isso.
134
00:11:29,810 --> 00:11:33,750
Diz que temos que fornecer
essas braçadeiras nós mesmos?
135
00:11:34,890 --> 00:11:39,050
- Onde vamos consegui-los?
- Não vamos pegá-los.
Não vamos usá-los.
136
00:11:48,730 --> 00:11:49,990
Sim!
137
00:11:51,610 --> 00:11:53,610
Herkommen!
138
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
Warum haben Sie sich nicht verbeugt?
139
00:12:02,650 --> 00:12:04,490
Entschuldigen Sie.
140
00:12:15,810 --> 00:12:18,290
Euch ist der Gehweg proibido.
141
00:12:18,730 --> 00:12:20,490
In die Gosse mit dir!
142
00:12:36,670 --> 00:12:40,470
- Você viu isso?
- O que? O que? Estou trabalhando. O que?
143
00:12:42,190 --> 00:12:43,670
O que é isso?
144
00:12:45,160 --> 00:12:48,640
- É onde eles vão nos colocar.
- O que você quer dizer com "nos colocar"?
145
00:12:51,460 --> 00:12:54,980
“Por ordem do governador do
Distrito de Varsóvia, Dr. Fischer...
146
00:12:54,970 --> 00:12:58,490
relativo ao estabelecimento de
o bairro judeu de Varsóvia.
147
00:12:58,840 --> 00:13:05,240
Será criado um bairro judeu
em que todos os judeus que vivem em Varsóvia, ou
mudar para Varsóvia terá que residir."
148
00:13:05,680 --> 00:13:09,320
Olhe aqui. "Judeus que vivem fora
da área prescrita...
149
00:13:09,620 --> 00:13:14,740
terá que se mudar para o judeu
distrito até 31 de outubro de 1940."
150
00:13:16,340 --> 00:13:19,120
Eles não vão pegar todos nós.
É muito pequeno.
151
00:13:19,370 --> 00:13:21,290
Há 400 mil de nós
em Varsóvia.
152
00:13:21,330 --> 00:13:24,650
Não, 360 mil.
Então será fácil.
153
00:13:24,850 --> 00:13:28,610
O que devo fazer?
Você me conta.
154
00:13:32,410 --> 00:13:34,330
Mamãe?
155
00:13:34,810 --> 00:13:37,750
Mamãe, o que é isso?
156
00:13:39,700 --> 00:13:42,140
20 zlotys!
157
00:13:42,340 --> 00:13:45,420
É tudo o que nos resta, 20 zlotys.
158
00:13:48,190 --> 00:13:52,190
O que posso comprar com 20 zlotys?
159
00:13:53,110 --> 00:13:57,670
Estou farto de cozinhar batatas,
batatas, batatas.
160
00:14:05,170 --> 00:14:07,410
Esse é o preço.
É isso que estou oferecendo.
161
00:14:07,530 --> 00:14:10,210
Meu conselho é aceitar.
Você não receberá mais de ninguém.
162
00:14:10,410 --> 00:14:14,930
- Mas é um Bechstein!
- 2 mil. Meu conselho é aceitá-lo.
163
00:14:15,030 --> 00:14:17,750
O que você vai fazer quando
você está com fome? Comer piano?
164
00:14:18,390 --> 00:14:20,590
- Sair!
- Qual é o problema com você?
165
00:14:20,640 --> 00:14:23,220
- Pare com isso!
- Preferimos doá-lo. Sair!
166
00:14:23,370 --> 00:14:26,410
Você não comeu hoje?
Do que você está sofrendo?
167
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
Vocês são loucos.
168
00:14:29,770 --> 00:14:33,310
Estou lhe fazendo um favor. Dois mil
e estou pagando pela remoção.
169
00:14:33,410 --> 00:14:35,850
Eu nem estou cobrando
para a remoção!
170
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
Você não comeu hoje.
Você é louco.
171
00:14:39,870 --> 00:14:41,670
Pegue.
172
00:15:16,490 --> 00:15:17,890
Olá.
173
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
Olá. Oi.
174
00:15:23,790 --> 00:15:25,950
Eu não queria vir.
175
00:15:26,150 --> 00:15:30,590
Eu não queria ver tudo isso, mas...
Eu não consegui me conter.
176
00:15:30,790 --> 00:15:32,630
- Como vai?
- Multar.
177
00:15:32,830 --> 00:15:34,750
Bom.
178
00:15:34,950 --> 00:15:38,470
Não, na verdade não.
Eles prenderam meu primo.
179
00:15:39,170 --> 00:15:41,410
Jurek diz que vão deixá-lo sair.
180
00:15:42,690 --> 00:15:47,010
- Isso é vergonhoso.
- Não vai durar muito. Não se preocupe.
181
00:15:47,210 --> 00:15:50,050
Foi o que eu mesmo disse.
182
00:15:51,150 --> 00:15:53,350
É muito absurdo.
183
00:15:57,350 --> 00:16:00,190
Eu... eu deveria ir.
184
00:16:02,190 --> 00:16:04,830
Bem, vejo você...
185
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
breve.
186
00:16:11,570 --> 00:16:13,730
Adeus.
187
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Bem...
188
00:16:30,190 --> 00:16:34,150
para te dizer a verdade,
Achei que seria pior.
189
00:16:40,790 --> 00:16:44,890
- Onde vamos dormir?
- Durmo na cozinha com as meninas.
190
00:16:45,590 --> 00:16:48,470
Você, Henryk e papai, aqui.
191
00:16:50,490 --> 00:16:52,370
Olhar.
192
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
Venha e olhe.
193
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Vá embora.
194
00:17:29,870 --> 00:17:32,030
Vá embora! Vá embora!
195
00:17:33,570 --> 00:17:36,650
Papai! Papai!
196
00:17:52,190 --> 00:17:55,670
-Vender alguma coisa?
- Apenas um. Dostoiévski, “O Idiota”.
197
00:17:55,830 --> 00:17:58,390
- 3 zlotys.
- Está melhor que ontem.
198
00:17:58,510 --> 00:18:02,670
Três péssimos zlotys. E há
pessoas lá ganhando milhões.
199
00:18:02,870 --> 00:18:05,430
- Eu sei.
- Você não sabe, acredite.
200
00:18:06,250 --> 00:18:09,370
Eles subornam os guardas,
os guardas fecham os olhos.
201
00:18:09,570 --> 00:18:14,210
Eles trazem carrinhos de comida,
tabaco, bebidas alcoólicas, cosméticos franceses.
202
00:18:14,410 --> 00:18:16,790
E os pobres estão morrendo por toda parte
e eles não se importam.
203
00:18:16,990 --> 00:18:20,870
Com licença, você viu
meu marido, Izaak Szerman?
204
00:18:21,190 --> 00:18:24,710
Um homem alto e bonito,
com uma pequena barba grisalha.
205
00:18:24,910 --> 00:18:29,230
- Receio que não.
- Com licença. Adeus.
206
00:18:29,770 --> 00:18:34,190
Durma bem. Mas se você vê-lo,
escreva para mim, sim?
207
00:18:34,430 --> 00:18:35,710
Izaak Szerman.
208
00:18:50,900 --> 00:18:53,980
Por que temos que ter um gentio
rua que passa pela nossa área?
209
00:18:54,180 --> 00:18:56,260
Por que eles não podem andar por aí?
210
00:18:56,460 --> 00:19:00,020
Não se preocupe. Eles estão prestes a construir
uma ponte. Você não ouviu?
211
00:19:01,210 --> 00:19:03,770
Uma ponte! Esses idiotas.
212
00:19:04,410 --> 00:19:06,770
Os alemães afirmam ser inteligentes.
213
00:19:07,270 --> 00:19:10,330
Mas você sabe o que eu acho?
Eu acho que eles são totalmente estúpidos.
214
00:19:11,040 --> 00:19:14,200
Tenho uma família para alimentar.
Passo metade do meu tempo aqui...
215
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
esperando que eles nos deixem passar.
216
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
Talvez eles pensem que eu venho aqui
ouvir a música?
217
00:19:20,210 --> 00:19:24,890
Não, foi isso? Langweilst du dich?
Foi mit dir? Primeiro dia?
218
00:19:25,050 --> 00:19:29,170
Dann mustt du dich bewegen!
Mexa-se!
- Sim, exatamente! Dança!
219
00:19:29,990 --> 00:19:32,510
Vamos, dance! Dança!
220
00:19:32,710 --> 00:19:35,510
Bem, vamos lá! Dança! Ir!
221
00:19:39,470 --> 00:19:40,190
Sim, isso é legal.
222
00:19:40,390 --> 00:19:42,270
O que você tem?
Você não quer dançar também?
223
00:19:43,870 --> 00:19:48,950
Então agora vamos pegar a estrada
grátis para um local de dança judaica.
224
00:19:50,650 --> 00:19:52,810
E... você...
225
00:19:53,910 --> 00:19:55,400
Sim, vocês dois!
226
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Dança!
227
00:20:03,870 --> 00:20:04,910
Mais rápido!
228
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
É lindo assim.
229
00:20:11,190 --> 00:20:12,870
E mais rápido! Sim...
230
00:20:15,750 --> 00:20:18,270
Vá!
- E mais rápido!
231
00:20:23,430 --> 00:20:25,870
Mais rápido, eu disse! Matilha de Judeus!
232
00:20:26,110 --> 00:20:29,950
Você deveria se mover!
Dançando, eu disse!
Dançando...
233
00:20:49,340 --> 00:20:50,980
Bom, eles estão aqui.
234
00:20:52,580 --> 00:20:55,460
Itzak Heller foi
esperando por você.
235
00:21:01,710 --> 00:21:03,150
- Do que se trata?
- Sente-se, tome um chá.
236
00:21:03,390 --> 00:21:05,710
vou começar o almoço
quando as meninas chegarem aqui.
237
00:21:11,850 --> 00:21:15,090
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Ele trouxe bolos.
238
00:21:15,250 --> 00:21:20,690
Seu pai está de volta à joalheria
negócio. Ele está bem.
239
00:21:23,930 --> 00:21:26,010
Incrível, jóias.
240
00:21:26,830 --> 00:21:28,830
- Estamos recrutando.
- Quem está recrutando?
241
00:21:29,030 --> 00:21:31,390
Não seja esperto comigo.
Estou vindo como amigo.
242
00:21:31,890 --> 00:21:34,010
Eles estão trazendo judeus
de todo o país.
243
00:21:34,170 --> 00:21:36,170
Em breve haverá metade
milhões de pessoas no gueto.
244
00:21:36,370 --> 00:21:40,170
- Precisamos de mais polícia judaica.
- Mais policiais judeus!
245
00:21:40,370 --> 00:21:44,590
Você quer que eu bata nos judeus
e capturar o espírito da Gestapo. Eu vejo.
246
00:21:44,750 --> 00:21:46,330
- Alguém tem que fazer isso.
- Mas por que eu?
247
00:21:46,830 --> 00:21:49,150
Eu pensei que você só recrutasse garotos
com pais ricos.
248
00:21:49,650 --> 00:21:51,570
Olhe para o meu pai, olhe para nós...
249
00:21:51,770 --> 00:21:54,770
Estou olhando para você, é por isso que estou
aqui. Você pode ter uma vida melhor.
250
00:21:54,970 --> 00:21:59,250
- Você quer sobreviver vendendo livros?
- Sim, por favor.
251
00:21:59,710 --> 00:22:01,950
Estou fazendo um favor a vocês.
252
00:22:02,890 --> 00:22:04,990
E você?
Você é um ótimo pianista.
253
00:22:05,030 --> 00:22:07,350
Temos uma banda de jazz policial.
Eles te receberiam de braços abertos.
254
00:22:07,550 --> 00:22:10,590
- Junte-se a nós. Você não tem trabalho.
- Obrigado, tenho trabalho.
255
00:23:00,670 --> 00:23:02,550
Sinto muito, ele quer que você pare.
256
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
Quem quer que eu pare?
(por apenas um minuto)
257
00:23:58,630 --> 00:24:00,590
Eu sempre digo,
olhe pelo lado positivo.
258
00:24:01,000 --> 00:24:03,210
Você está em um pequeno gueto com
intelectuais, profissionais.
259
00:24:03,870 --> 00:24:07,410
Você está melhor do que nós. Aqui em
o grande gueto é uma fossa.
260
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
- Você tem que me dar alguma coisa.
- Você é um artista...
261
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
você mantém o ânimo das pessoas elevado.
Você faz o suficiente.
262
00:24:13,310 --> 00:24:16,930
- Quero ajudar, fazer alguma coisa.
- Você é muito conhecido.
263
00:24:16,990 --> 00:24:21,950
E você sabe o que? Vocês músicos
não sejam bons conspiradores.
264
00:24:21,990 --> 00:24:25,650
Você é muito... muito musical.
265
00:24:32,450 --> 00:24:33,530
- Que é aquele?
- Symche.
266
00:24:33,590 --> 00:24:35,370
Majorek.
267
00:24:37,290 --> 00:24:39,850
Há avisos subindo. A cidade é
para ser limpo dos indesejáveis.
268
00:24:39,910 --> 00:24:42,830
- Sempre há avisos subindo.
- Olá, Symche.
269
00:24:44,330 --> 00:24:47,530
Dyrek. Sra.
270
00:24:49,470 --> 00:24:51,270
Jehuda, trabalhando duro?
271
00:24:52,670 --> 00:24:55,270
Este é o maior pianista de
Polônia. Talvez o mundo inteiro.
272
00:24:55,970 --> 00:24:58,170
Wladyslaw Szpilman,
Conheça Majorek.
273
00:24:58,370 --> 00:25:00,170
- Como vai?
- Eu sei seu nome.
274
00:25:02,210 --> 00:25:04,730
- Nunca ouvi você tocar.
- Majorek estava no Exército.
275
00:25:05,410 --> 00:25:09,690
Homem brilhante. A única coisa que tenho
contra ele é que ele não é socialista.
276
00:25:11,050 --> 00:25:14,290
É melhor você ir agora, Wladek.
É quase toque de recolher.
277
00:25:15,590 --> 00:25:18,390
Você sabe quantas cópias
imprimimos do nosso jornal?
278
00:25:18,990 --> 00:25:20,510
Quinhentos.
279
00:25:20,970 --> 00:25:24,130
Você sabe quantas pessoas estão
em média lê uma cópia? Vinte.
280
00:25:24,330 --> 00:25:28,770
Isso perfaz 10 mil leitores.
Isso dará início à revolta.
281
00:25:29,510 --> 00:25:32,590
Majorek os esconde em sua cueca
e os deixa nos banheiros.
282
00:25:32,790 --> 00:25:35,550
- Banheiros?
- Quantos banheiros eu puder encontrar.
283
00:25:35,750 --> 00:25:38,190
Os alemães nunca usam banheiros judaicos.
284
00:25:38,390 --> 00:25:40,270
Eles são limpos demais para eles.
285
00:25:46,310 --> 00:25:48,710
Por favor, senhor, por favor.
286
00:26:17,630 --> 00:26:19,950
Du kleine Drecksau!
Du Kleine Ratte!
287
00:26:22,510 --> 00:26:24,750
Mach schon!
288
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
Pare com isso! Pare com isso!
289
00:26:29,290 --> 00:26:30,290
Pare com isso!
290
00:26:32,930 --> 00:26:35,970
Vamos, vamos.
Vamos, garoto.
291
00:26:41,810 --> 00:26:45,570
Ficar de pé! Ficar de pé.
292
00:27:16,250 --> 00:27:20,770
Por favor, esta noite pela primeira vez, eu não
quero que qualquer coisa ruim seja comentada.
293
00:27:21,010 --> 00:27:24,370
- Desfrute de sua refeição.
- Então vou te contar uma coisa engraçada.
294
00:27:24,570 --> 00:27:27,490
- Você sabe o que quero dizer com Dr. Raszeja?
- O cirurgião.
295
00:27:27,650 --> 00:27:32,290
Os alemães permitiram que ele entrasse
o gueto para realizar uma operação.
296
00:27:32,490 --> 00:27:35,530
Em um judeu? Eles deixaram um polonês
entrar para operar um judeu?
297
00:27:35,770 --> 00:27:39,050
Ele conseguiu um passe, isso é tudo que sei.
De qualquer forma, então...
298
00:27:39,250 --> 00:27:41,530
ele coloca o paciente para dormir
e inicia a operação.
299
00:27:42,150 --> 00:27:44,430
Ele tinha acabado de fazer a primeira incisão
quando a SS irrompeu...
300
00:27:44,990 --> 00:27:48,990
atirar no paciente, então Dr. Raszeja
e todos os outros que estavam lá.
301
00:27:51,770 --> 00:27:54,090
Isso não é uma risada?
302
00:27:55,510 --> 00:27:58,590
O paciente não sentiu nada,
ele estava anestesiado.
303
00:27:58,750 --> 00:28:00,470
Eu não disse nada de ruim.
304
00:28:01,150 --> 00:28:04,710
Qual é o problema com todos vocês?
Você perdeu o senso de humor?
305
00:28:05,830 --> 00:28:07,470
Não é engraçado.
306
00:28:07,710 --> 00:28:10,990
Você sabe o que é engraçado? Você é
engraçado, com aquela gravata ridícula.
307
00:28:12,310 --> 00:28:15,190
O que você está falando? O que é
minha gravata tem a ver com alguma coisa?
308
00:28:15,470 --> 00:28:17,550
- Preciso desta gravata para o meu trabalho.
- Seu trabalho?
309
00:28:17,750 --> 00:28:21,830
- Isso mesmo, eu trabalho.
- Tocar piano para os parasitas.
310
00:28:22,030 --> 00:28:25,070
- Parasitas...
- Meninos. Meninos!
311
00:28:25,770 --> 00:28:28,250
- Eles não se importam.
- E você me culpa pela apatia deles?
312
00:28:28,410 --> 00:28:31,810
Eu vejo isso todos os dias. Eles nem sequer
observe o que está acontecendo ao seu redor.
313
00:28:32,010 --> 00:28:33,890
- Eu culpo os americanos.
- Para que? Para minha gravata?
314
00:28:34,950 --> 00:28:37,630
Os judeus americanos,
e há muitos deles.
315
00:28:38,590 --> 00:28:41,710
O que eles pensam que estão fazendo?
As pessoas aqui estão morrendo.
316
00:28:41,950 --> 00:28:44,110
Não tenho nada para comer.
317
00:28:45,250 --> 00:28:49,930
Os banqueiros judeus deveriam persuadir
América a declarar guerra à Alemanha.
318
00:29:07,690 --> 00:29:09,300
Luzes apagadas! Luzes apagadas!
319
00:29:30,000 --> 00:29:33,690
Abrir! Acenda!
320
00:29:35,050 --> 00:29:37,650
Vamos, rápido! Aqui!
321
00:29:40,410 --> 00:29:45,610
Abrir! Venha comigo!
Deixe as coisas aí!
322
00:29:46,370 --> 00:29:49,250
Abrir!
- Não, por favor, não!
323
00:30:02,330 --> 00:30:04,290
Ficar de pé!
324
00:30:06,570 --> 00:30:10,050
Du, aufstehen! Muito bem!
325
00:30:10,650 --> 00:30:13,090
Werft ihn raus!
326
00:30:25,730 --> 00:30:27,850
Mamãe...
327
00:30:40,730 --> 00:30:44,010
Los, ab, lauft! Laufa!
- Laufa!
328
00:31:51,970 --> 00:31:56,330
- Sou irmã do Sr. Szpilman.
- Entre. Você não.
329
00:32:15,870 --> 00:32:17,830
- O que?
- Vir. É terrível.
330
00:32:18,030 --> 00:32:21,030
- O que?
- Eles estão caçando pessoas nas ruas.
331
00:32:21,270 --> 00:32:23,390
Eles levaram Henryk.
332
00:32:24,950 --> 00:32:27,830
Vá para casa, certo? Vá para casa,
Eu cuidarei disso.
333
00:32:39,570 --> 00:32:43,090
Com licença. Você viu
meu marido? Izaak Szerman?
334
00:32:43,290 --> 00:32:47,010
- Receio que não.
- Alto, bonito, com pouca barba grisalha.
335
00:32:47,210 --> 00:32:50,770
Se você o vir, escreva para mim.
Não se esqueça. Izaak Szerman.
336
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
O que aconteceu aqui?
337
00:33:02,750 --> 00:33:06,310
Eles pegaram meu neto. Eles
pegue-os e leve-os embora.
338
00:33:07,050 --> 00:33:10,570
O que eles fazem com eles,
Parei de acreditar em Deus.
339
00:33:11,450 --> 00:33:14,130
Com licença. Com licença.
340
00:33:15,710 --> 00:33:17,430
Itzak?
341
00:33:18,030 --> 00:33:19,470
Itzak?
342
00:33:19,710 --> 00:33:23,030
Itzak, é Wladek Szpilman.
343
00:33:29,570 --> 00:33:31,970
- Henryk está lá.
- Eu não o vi.
344
00:33:32,170 --> 00:33:34,250
Acredite em mim.
Eles o pegaram.
345
00:33:38,410 --> 00:33:42,250
- Você pode ajudar?
- Agora você precisa de mim. Agora você precisa de mim!
346
00:33:42,450 --> 00:33:44,570
Você pode nos ajudar?
347
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
- Custa.
- Não tenho dinheiro.
348
00:33:48,050 --> 00:33:50,530
Então não há nada que eu possa fazer.
Você deveria ter se juntado a nós.
349
00:33:51,690 --> 00:33:55,930
- Disseram-me que você tinha influência.
- Quem te contou?
350
00:33:56,090 --> 00:33:59,570
Pessoas que eu conheço. Eles disseram
você é um homem importante.
351
00:34:02,610 --> 00:34:04,490
Itzak...
352
00:34:20,230 --> 00:34:23,070
Mãos ao alto!
353
00:34:23,270 --> 00:34:26,790
Olá, Sr. Rubinstein.
- Seu... bandido!
354
00:34:27,530 --> 00:34:29,610
Bum, bum! Quebrado!
355
00:34:29,810 --> 00:34:33,490
- Ele é louco.
- Mão esquerda para cima!
356
00:34:33,590 --> 00:34:36,590
- Cigarro?
- Cigarros, hum...
357
00:34:37,070 --> 00:34:39,950
Muito obrigado!
358
00:34:40,630 --> 00:34:44,430
Está tudo bem! Tudo limpo!
359
00:34:44,630 --> 00:34:46,670
Ele parece muito feliz...
360
00:34:46,830 --> 00:34:49,590
Tudo claro!
361
00:34:49,790 --> 00:34:53,070
Entendido!
362
00:34:54,590 --> 00:34:58,070
Mão esquerda para cima!
Mão esquerda para cima!
363
00:34:58,550 --> 00:34:59,870
Entendido!
364
00:35:01,590 --> 00:35:03,670
Ajuda! Ajuda!
365
00:35:03,910 --> 00:35:07,390
Vamos! Ajuda!
366
00:36:01,470 --> 00:36:04,790
- Por que eles te pegaram?
- Então você vai para Itzak Heller?
367
00:36:04,990 --> 00:36:08,430
- Eu pedi para você falar com ele?
- Você está fora, não está?
368
00:36:08,550 --> 00:36:13,350
- Você implorou para aquele merda?
- Pedi a ele para ajudá-lo.
369
00:36:14,410 --> 00:36:16,610
Quanto você pagou a ele?
370
00:36:17,490 --> 00:36:21,850
Com o que eu poderia pagar a ele? Cada
zloty que ganho gastamos em comida.
371
00:36:22,050 --> 00:36:24,930
- Posso cuidar de mim mesmo.
- Eles estavam levando você embora.
372
00:36:25,170 --> 00:36:28,890
Não tem nada a ver com você.
Sou eu que eles queriam, não você.
373
00:36:29,130 --> 00:36:32,330
Por que você tem que interferir
com negócios de outras pessoas?
374
00:36:32,950 --> 00:36:36,950
- Você está bravo. Esse é o seu problema.
- Isso também é problema meu.
375
00:36:46,290 --> 00:36:49,530
Qual é o problema?
Você está doente?
376
00:36:50,490 --> 00:36:52,850
Com fome.
377
00:36:59,770 --> 00:37:03,890
Certificado de emprego. O que é isso
quer dizer, nenhum certificado de emprego?
378
00:37:04,090 --> 00:37:06,850
Você tem que ter um
certificado de emprego...
379
00:37:08,050 --> 00:37:10,490
trabalhar para os alemães
no gueto, caso contrário...
380
00:37:10,690 --> 00:37:13,450
- Caso contrário, o que?
- Você será deportado.
381
00:37:13,650 --> 00:37:16,810
- Então os rumores eram verdadeiros.
- Eles vão nos reassentar...
382
00:37:17,730 --> 00:37:20,730
e nos envie para campos de trabalhos forçados,
no Oriente.
383
00:37:23,070 --> 00:37:25,950
- Estão fechando o pequeno gueto.
- Ah, Deus!
384
00:37:41,380 --> 00:37:43,220
Wladek? Wladek?
385
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
Eu pensei que você estava em turnê tocando
em Londres, Paris, Nova York, Chicago.
386
00:37:48,680 --> 00:37:51,320
- Não esta semana.
- Você está horrível.
387
00:37:51,680 --> 00:37:54,360
Você já ouviu os rumores? Eles são
vai nos reassentar no Oriente.
388
00:37:54,600 --> 00:37:58,560
Rumores! Você leva tudo demais
para o coração. Qual é o problema?
389
00:37:59,260 --> 00:38:03,500
Estou tentando obter o certificado
de emprego para meu pai.
390
00:38:03,660 --> 00:38:06,940
Consegui um para mim e para meu
família, mas preciso de um para meu pai.
391
00:38:07,100 --> 00:38:10,220
- Já estive em todas as empresas e lojas...
- Por que você não veio até mim?
392
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
Eu não sabia que você estava
no negócio de certificados.
393
00:38:12,660 --> 00:38:15,020
Eu não estou, mas Majorek está.
394
00:38:17,560 --> 00:38:19,680
Você pode ajudar?
Eu não tenho dinheiro.
395
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Por favor, não nos insulte.
Você pode fazer algo por ele?
396
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
Esteja no workshop Schultz
amanhã, quatro horas.
397
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
Veja que peça maravilhosa
de sorte que você teve hoje?
398
00:38:28,640 --> 00:38:32,360
Esse é o imperativo histórico em
ação! É por isso que eu sempre digo:
399
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
- "Olhe pelo lado positivo!"
- Sim eu sei.
400
00:38:48,680 --> 00:38:51,120
- Como estão suas costas?
- Melhorar.
401
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
Melhorar?
402
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Melhor não perguntar.
403
00:39:08,380 --> 00:39:13,300
- Obrigado.
- O prazer é meu. Não vou te ajudar de qualquer maneira.
404
00:39:15,660 --> 00:39:17,860
Obrigado, Sr. Schultz.
405
00:40:29,900 --> 00:40:32,860
Pelo menos temos trabalho
no gueto.
406
00:40:33,740 --> 00:40:36,100
Pelo menos ainda estamos juntos.
407
00:40:50,580 --> 00:40:54,140
Todos fora! Competir no quintal!
Vá, vá, vá, vá!
408
00:40:54,300 --> 00:40:54,480
409
00:40:55,680 --> 00:41:00,880
Estes são funcionários.
Temos nossa autorização de trabalho.
410
00:41:04,480 --> 00:41:05,490
Espere.
411
00:41:06,280 --> 00:41:07,240
Aqui!
412
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
Você, para a esquerda! Pule, pule!
413
00:41:11,620 --> 00:41:13,540
Você!
414
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Você! Você!
415
00:41:18,720 --> 00:41:19,900
Você!
416
00:41:22,140 --> 00:41:23,980
Você!
417
00:41:25,380 --> 00:41:27,460
Você!
418
00:41:36,400 --> 00:41:39,680
O resto de vocês se vista e entre em contato
depois volte aqui!
419
00:41:39,920 --> 00:41:42,960
Traga suas coisas!
15 quilos, não mais!
420
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
Para onde você está nos levando?
421
00:42:10,220 --> 00:42:12,700
Sinto muito, fiz o meu melhor.
422
00:42:14,940 --> 00:42:17,860
- Achei que os certificados nos salvariam.
- Pare com isso, Wladek.
423
00:42:17,980 --> 00:42:21,460
Vamos apenas torcer para que Henryk
e Halina ficará melhor.
424
00:42:48,900 --> 00:42:51,140
-Para onde iremos?
- Você vai trabalhar.
425
00:42:51,760 --> 00:42:55,040
Você estará muito melhor do que isso
no fedorento gueto. Mover.
426
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Por que eu fiz isso? Por que eu fiz isso?
427
00:43:04,760 --> 00:43:09,920
Por que eu fiz isso?
Por que eu fiz isso?
428
00:43:11,700 --> 00:43:15,060
Por que eu fiz isso?
429
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
Você não tem uma garrafa de água?
Ele está morrendo.
430
00:44:01,300 --> 00:44:03,180
Meu filho está morrendo de sede.
431
00:44:03,340 --> 00:44:05,180
- Eu te imploro.
- Desculpe.
432
00:44:05,800 --> 00:44:09,560
- Você não tem água? Eu te imploro.
- Você pode ouvir o que estou dizendo?
433
00:44:09,760 --> 00:44:12,000
- Estou te dizendo, é uma vergonha.
- Eu posso ouvir você.
434
00:44:12,160 --> 00:44:14,440
Deixando-os nos levar para a morte
como ovelhas para o matadouro.
435
00:44:14,600 --> 00:44:16,680
- Não tão alto.
- Por que não os atacamos?
436
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
Há meio milhão de nós aqui.
Podemos sair do gueto.
437
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
Pelo menos podemos morrer com honra, não
como uma mancha na face da História.
438
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
Por que você tem tanta certeza de que eles estão
nos enviando para a morte?
439
00:44:26,180 --> 00:44:28,700
Você sabe por que não tenho certeza?
Porque eles não me contaram.
440
00:44:29,220 --> 00:44:32,740
- Eles vão acabar com todos nós.
- O que você quer que eu faça? Lutar?
441
00:44:32,980 --> 00:44:35,500
Para lutar, precisamos de organização,
planos, armas.
442
00:44:35,620 --> 00:44:38,180
Ele está certo. Você acha que eu vou
brigar com minha tigela de violino?
443
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Os alemães nunca desperdiçariam
uma enorme força de trabalho como esta.
444
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
Eles estão nos mandando para um campo de trabalhos forçados,
é óbvio.
445
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
Claro.
446
00:44:45,840 --> 00:44:50,080
Olhem para aquele aleijado, os velhos,
as crianças. Eles vão trabalhar?
447
00:44:51,320 --> 00:44:54,880
Olhe para você. Você vai carregar
registros nas suas costas?
448
00:45:36,620 --> 00:45:39,860
Henrique! Halina, Henryk!
449
00:45:49,840 --> 00:45:54,120
Senti a sua falta.
Eu queria estar com você!
450
00:46:02,060 --> 00:46:04,500
Eu queria estar com você!
451
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Estúpido. Estúpido.
452
00:46:08,060 --> 00:46:12,100
Por que eu fiz isso? Por que eu fiz isso?
453
00:46:12,260 --> 00:46:15,460
Ela está me irritando.
454
00:46:19,300 --> 00:46:24,020
- O que ela fez, pelo amor de Deus?
- Ela sufocou o bebê.
455
00:46:26,480 --> 00:46:29,880
Eles prepararam um esconderijo
e é claro que eles foram para lá.
456
00:46:30,080 --> 00:46:32,840
O bebê chorou
assim que a polícia chegou.
457
00:46:33,540 --> 00:46:37,540
Ela sufocou os gritos com
suas mãos, o bebê morreu.
458
00:46:38,740 --> 00:46:42,340
Um policial ouviu o estertor da morte
e descobriu onde eles estavam escondidos.
459
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
O que você está lendo?
460
00:47:13,020 --> 00:47:17,700
"Se você nos picar, não sangraremos?
Se você nos faz cócegas, não rimos?
461
00:47:17,820 --> 00:47:20,020
Se você nos envenenar, não morreremos?
462
00:47:20,180 --> 00:47:23,180
E, se você nos enganar,
não devemos nos vingar?"
463
00:47:30,500 --> 00:47:33,900
- Muito apropriado.
- Sim. É por isso que eu trouxe.
464
00:47:52,820 --> 00:47:56,300
Idiota. O que ele pensa
ele vai fazer com o dinheiro?
465
00:47:57,300 --> 00:47:59,940
Rapaz, venha aqui.
466
00:48:00,700 --> 00:48:02,420
Venha aqui.
467
00:48:03,660 --> 00:48:05,620
- Quanto custa um caramelo?
- 20 Zloty.
468
00:48:06,380 --> 00:48:09,140
Por um caramelo? O que você acha
você vai fazer com o dinheiro?
469
00:48:09,300 --> 00:48:11,540
20 Zloti.
470
00:48:13,480 --> 00:48:15,600
Temos 20 entre nós.
471
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
Eu tenho 10, eu acho.
472
00:48:20,920 --> 00:48:23,560
5, 10, 20.
473
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
- Halina?
- O que?
474
00:49:51,420 --> 00:49:55,220
-É um momento engraçado para dizer isso, mas...
- O quê?
475
00:49:56,260 --> 00:49:59,580
Eu gostaria de conhecer você melhor.
476
00:50:02,180 --> 00:50:04,180
Obrigado.
477
00:50:20,900 --> 00:50:22,990
Szpilman!
Estúpido...
478
00:50:31,780 --> 00:50:34,140
Papai? Papai?
479
00:50:36,420 --> 00:50:38,780
Mamãe? Halina?
480
00:50:39,300 --> 00:50:41,820
Halina? Mamãe?
481
00:50:42,420 --> 00:50:47,880
O que você pensa que está fazendo, Szpilman?
Eu salvei sua vida. Agora saia! Apenas vá, vá!
482
00:50:51,700 --> 00:50:53,860
Não corra!
483
00:50:55,420 --> 00:50:57,380
Ana!
484
00:50:58,040 --> 00:51:00,360
Ana!
485
00:51:20,000 --> 00:51:23,990
- Bem, lá vão eles para o caldeirão.
- Sim.
486
00:51:26,400 --> 00:51:31,220
Geben Sie mihr das Ding ela,
das brauchen Sie nicht.
Geben Sie é ela! Valeu, querido!
487
00:51:36,100 --> 00:51:38,780
O que você está fazendo?
Ela está grávida.
488
00:54:05,780 --> 00:54:07,660
Wladek?
489
00:54:26,310 --> 00:54:29,310
Por que você está aqui, Wladek?
490
00:54:29,510 --> 00:54:32,110
É assim, eu...
491
00:54:33,710 --> 00:54:35,550
Nós...
492
00:54:37,750 --> 00:54:40,550
Todos eles, todos eles.
493
00:54:40,710 --> 00:54:42,870
Todos eles.
494
00:54:44,410 --> 00:54:47,550
Talvez eles tenham sorte.
Quanto mais rápido, melhor.
495
00:54:48,610 --> 00:54:51,650
Ainda não terminou. Nós ficaremos
aqui por alguns dias...
496
00:54:51,750 --> 00:54:53,110
até que as coisas acalmem.
497
00:54:53,370 --> 00:54:56,670
Eu subornei o policial,
ele virá quando tudo acabar.
498
00:54:59,790 --> 00:55:03,350
Links hum!
Sou Gleichschritt marsch!
499
00:55:13,650 --> 00:55:15,000
Novos links!
500
00:55:17,650 --> 00:55:20,650
Meu Deus, eu não estive lá fora,
devem ser dois anos.
501
00:55:20,990 --> 00:55:23,230
Não fique muito animado.
502
00:55:39,810 --> 00:55:47,490
(Comerciante) É ouro. Preço muito bom.
(Soldado) Was machen da oben?
503
00:56:04,330 --> 00:56:06,000
Alguém que você conhece?
504
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
Uma beleza.
Quem é ela?
505
00:56:08,590 --> 00:56:12,670
Ela é uma cantora.
Eu a conhecia bem, na verdade.
O marido dela é ator.
506
00:56:13,070 --> 00:56:15,530
Eles são boas pessoas.
Eu gostaria de falar com ela.
507
00:56:15,630 --> 00:56:18,200
Não se esqueça, Wladek.
Eles os enforcam por ajudarem os judeus.
508
00:56:46,370 --> 00:56:47,590
Links hum!
509
00:56:48,610 --> 00:56:50,910
Sou Gleichschritt marsch!
510
00:56:55,850 --> 00:56:59,230
Parar!
Kommt mal ela!
Pare!
511
00:57:05,670 --> 00:57:08,470
Pare!
512
00:57:12,890 --> 00:57:15,530
Vire à direita!
513
00:57:22,450 --> 00:57:25,050
Venha em frente! Você, saia!
514
00:57:26,220 --> 00:57:27,800
Você!
515
00:57:30,000 --> 00:57:32,440
Você! Você!
516
00:57:33,190 --> 00:57:34,920
Você!
517
00:57:38,720 --> 00:57:40,680
Deitar-se!
518
00:57:40,940 --> 00:57:43,880
Deitar-se!
519
00:58:11,580 --> 00:58:13,620
Deixado por aí!
520
00:58:15,400 --> 00:58:18,060
Março no passo!
521
00:58:57,660 --> 00:59:00,000
Há quanto tempo você está aqui?
522
00:59:00,220 --> 00:59:02,000
Desde ontem à noite.
523
00:59:03,320 --> 00:59:05,640
Fiquei feliz em ver você.
524
00:59:09,400 --> 00:59:12,000
Eles vão começar
o reassentamento final agora.
525
00:59:14,560 --> 00:59:16,140
Nós sabemos o que isso significa.
526
00:59:18,140 --> 00:59:21,940
Enviamos alguém para fora.
Zygmund, um bom homem.
527
00:59:24,340 --> 00:59:27,660
Suas ordens eram para seguir
os trens saindo de Varsóvia.
528
00:59:29,280 --> 00:59:31,100
Ele chegou a Sokolow.
529
00:59:31,560 --> 00:59:35,860
Um homem local disse-lhe que os trilhos estavam divididos.,
um ramo leva a Treblinka.
530
00:59:38,000 --> 00:59:41,760
Ele disse que trens de carga todos os dias
transportando pessoas de Varsóvia...
531
00:59:41,960 --> 00:59:45,460
ramificação para Treblinka
e retorne vazio.
532
00:59:46,260 --> 00:59:48,840
Não há transporte de alimentos
já foram vistos nessa linha.
533
00:59:50,180 --> 00:59:53,860
Os civis são proibidos
para se aproximar da estação Treblinka.
534
00:59:57,800 --> 00:59:59,740
Eles estão nos exterminando.
535
01:00:03,720 --> 01:00:06,240
Não vai demorar muito.
536
01:00:08,060 --> 01:00:11,540
Restam 60 mil,
de meio milhão.
537
01:00:12,300 --> 01:00:14,780
Principalmente jovens.
538
01:00:16,180 --> 01:00:18,900
E desta vez vamos lutar.
539
01:00:20,920 --> 01:00:23,300
Estamos em boa forma.
540
01:00:23,750 --> 01:00:27,260
Organizado.
Estamos preparados.
541
01:00:27,760 --> 01:00:30,220
Se precisar de ajuda, eu...
542
01:00:49,860 --> 01:00:52,100
Du! Venha com ela!
543
01:00:54,060 --> 01:00:55,820
Merda!
544
01:01:04,180 --> 01:01:06,520
Desculpe. Desculpe.
545
01:01:07,640 --> 01:01:10,040
Não sei o que estava pensando.
546
01:01:20,660 --> 01:01:24,900
E Zick! E Zack!
E Zick! E Zack!
547
01:01:39,240 --> 01:01:41,300
Schafft ihn mir weg!
548
01:01:57,460 --> 01:02:00,380
Espero que você toque piano melhor
do que você carrega tijolos.
549
01:02:02,820 --> 01:02:05,300
Ele não vai durar muito
se ele continuar assim.
550
01:02:05,420 --> 01:02:08,560
vou ver se consigo pegá-lo
algo melhor.
551
01:02:31,020 --> 01:02:33,200
Dificuldade.
552
01:02:33,440 --> 01:02:35,840
Alle Juden antreten!
Nur die Juden!
553
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
Arredondar!
Somente os judeus.
554
01:02:39,120 --> 01:02:42,400
Os poloneses continuam trabalhando.
Somente os judeus.
555
01:02:50,110 --> 01:02:52,790
Tenho boas notícias para você.
556
01:02:53,150 --> 01:02:57,910
Há rumores por aí
que gostamos de... ah...
557
01:02:58,070 --> 01:03:00,870
Umsiedlung... reassentar você.
558
01:03:02,810 --> 01:03:07,590
Eu prometo a você que agora,
e no futuro,
559
01:03:07,790 --> 01:03:11,230
nada mais está planejado.
560
01:03:13,000 --> 01:03:19,770
Sim? Por esse motivo, colocamos
cartazes informativos na parede.
561
01:03:20,650 --> 01:03:24,070
Para mostrar a nossa boa vontade...
562
01:03:24,170 --> 01:03:28,210
você deveria votar em um de vocês
ser permitido...
563
01:03:28,370 --> 01:03:31,330
ir diariamente à cidade...
564
01:03:31,730 --> 01:03:37,650
e traga 3 quilos de ...Kartoffel... batatas, sim?
565
01:03:37,850 --> 01:03:42,130
e um pão
para cada um de seus trabalhadores.
566
01:03:42,330 --> 01:03:47,530
Então, por que deveríamos fazer algo
assim, se nós reassentássemos você?
567
01:03:49,440 --> 01:03:54,600
Você pode fazer bons negócios
das coisas que você não come.
568
01:03:56,240 --> 01:04:02,020
Isso não é algo que os judeus
estão bem? Ganhar dinheiro?
569
01:04:05,820 --> 01:04:06,940
Weitermáchen!
570
01:04:23,620 --> 01:04:27,420
Aquele, com o barbante.
Os outros, amarrados com arame.
571
01:05:36,300 --> 01:05:37,420
Agora!
572
01:06:15,160 --> 01:06:17,340
Majorek.
573
01:06:18,880 --> 01:06:21,820
Tenho um favor a pedir.
574
01:06:22,400 --> 01:06:24,740
Eu quero sair daqui.
575
01:06:27,440 --> 01:06:31,760
É fácil sair. É como você vai
sobreviver do outro lado é difícil.
576
01:06:31,990 --> 01:06:34,020
Eu sei, eu sei... mas...
577
01:06:35,120 --> 01:06:38,540
No verão passado, trabalhei por um dia
na Praça Zelazna Brama.
578
01:06:39,200 --> 01:06:42,100
Eu vi alguém que eu conhecia,
ela é uma velha amiga.
579
01:06:42,780 --> 01:06:45,620
Uma cantora, seu marido
é um ator.
580
01:06:47,860 --> 01:06:51,420
Eu preenchi seus nomes e
seu endereço, se ainda estiverem lá.
581
01:06:51,920 --> 01:06:56,440
Janina Godlewska e Andrzej
Bogucki. Eles são boas pessoas.
582
01:06:58,100 --> 01:07:00,200
Você tentaria fazer contato?
583
01:07:01,980 --> 01:07:07,460
Você vai à cidade todos os dias. Pergunte a eles
se eles me ajudassem a sair daqui.
584
01:07:40,900 --> 01:07:43,460
Você tem um Pflaster gottverdammtes?
585
01:07:52,720 --> 01:07:57,220
Não, foi o primeiro a chegar aqui em Schilde, hein?
- Hum? Nada.
586
01:07:57,700 --> 01:08:00,180
Era zum Teufel ist da drin?
587
01:08:00,380 --> 01:08:04,180
Fomos autorizados a
Levando comida para o gueto.
588
01:08:04,450 --> 01:08:07,060
Três quilos de batatas e pão e...
589
01:08:07,260 --> 01:08:09,300
Abra!
590
01:08:12,860 --> 01:08:18,500
São apenas batatas e pão.
- Você está mentindo, posso sentir o cheiro até aqui.
591
01:08:19,920 --> 01:08:22,490
Abrir!
- Sim, sim.
592
01:08:49,740 --> 01:08:52,060
- Eu, ah...
- Batatas?
593
01:08:55,740 --> 01:08:58,420
Vocês são todos iguais.
594
01:08:58,860 --> 01:09:02,180
Você dá o dedinho ao judeu...
595
01:09:02,430 --> 01:09:05,260
e ele... pega a mão inteira.
596
01:09:19,300 --> 01:09:23,460
Se você mentir para mim de novo,
Eu vou atirar em você. Pessoalmente!
597
01:09:47,920 --> 01:09:50,120
Eu tentei seus amigos.
598
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
- Eles não moram mais lá.
- Você fez contato?
599
01:09:54,080 --> 01:09:56,300
- Esteja pronto para sair.
-Quando?
600
01:09:56,400 --> 01:09:58,200
-Breve!
- Parar!
601
01:10:00,000 --> 01:10:01,640
Ah Merda!
602
01:10:01,800 --> 01:10:04,560
Espere um minuto! O que está acontecendo aqui?
603
01:10:04,660 --> 01:10:09,580
E zig! E bum!
E ziguezague! E bang!
604
01:10:15,120 --> 01:10:18,960
Eu vou te ensinar disciplina,
vocês, porcos judeus!
605
01:10:23,320 --> 01:10:25,440
Você sabe por que batemos em você?
606
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
- Não.
- Você sabe por que batemos em você?
607
01:10:28,850 --> 01:10:33,200
- Por que?
- Para comemorar a passagem de ano.
608
01:10:35,860 --> 01:10:38,260
E agora: março! Vamos, marcha!
609
01:10:39,380 --> 01:10:41,740
Achtung! Março! E singt!
610
01:10:42,180 --> 01:10:43,820
Singt era Lustiges!
611
01:10:44,140 --> 01:10:47,580
E singt es schön laut!
Ha ha ha ...
612
01:10:48,720 --> 01:10:52,000
♪ Reúna-se esta noite
E siga a águia branca ♪
613
01:10:52,110 --> 01:10:56,670
♪ Levante-se e lute
Nossos inimigos mortais ♪
614
01:10:56,730 --> 01:11:00,450
♪ Levante-se no dia
Vamos dar-lhes fogo e enxofre ♪
615
01:11:00,570 --> 01:11:04,050
♪ Nós vamos acabar
O Jugo da escravidão ♪
616
01:11:04,250 --> 01:11:08,550
♪ Punir e derrotar
Os estupradores da nossa nação ♪
617
01:11:08,960 --> 01:11:12,860
♪ Vamos eliminá-los
Para salvar nossa dignidade ♪
618
01:11:46,700 --> 01:11:48,700
Bom dia!
619
01:13:03,140 --> 01:13:04,780
Sinto muito.
620
01:13:05,520 --> 01:13:08,120
Estou sujo. Estou tão imundo.
621
01:13:33,160 --> 01:13:36,000
Não temos muito tempo.
Vamos.
622
01:13:43,360 --> 01:13:45,160
Devemos nos apressar.
623
01:13:45,390 --> 01:13:47,560
Aqui. Veja se eles se encaixam.
624
01:13:47,760 --> 01:13:51,720
Temos que continuar movendo você. Alemães
estão caçando indiscriminadamente.
625
01:13:52,460 --> 01:13:55,540
Judeus, não-judeus, qualquer um, todo mundo.
626
01:13:55,740 --> 01:13:59,500
É melhor você se barbear.
Use minha navalha na prateleira.
627
01:14:14,530 --> 01:14:17,000
Você será cuidado
por Marik Gebczynski.
628
01:14:17,570 --> 01:14:19,570
Ele está do outro lado da cidade.
629
01:14:19,650 --> 01:14:23,000
Você fica lá esta noite,
então encontraremos você em outro lugar.
630
01:14:24,200 --> 01:14:28,440
- Vou trazer comida para você.
- Tudo bem, vamos.
631
01:15:08,160 --> 01:15:10,960
Eu vou te mostrar onde
você vai dormir.
632
01:15:41,620 --> 01:15:44,460
Você tem que ficar aqui
até amanhã à tarde.
633
01:15:44,660 --> 01:15:49,380
Temos um apartamento perto de você
o muro do gueto. Mas é seguro.
634
01:15:56,730 --> 01:15:59,130
Não será muito confortável.
635
01:15:59,610 --> 01:16:01,530
Eu ficarei bem.
636
01:16:11,690 --> 01:16:13,670
Obrigado.
637
01:16:29,430 --> 01:16:32,330
Wladek, aqui.
Dê para mim.
638
01:16:32,670 --> 01:16:36,470
Vá o mais próximo possível da frente,
para a seção alemã.
639
01:16:55,030 --> 01:16:57,250
NÃO PASSE
640
01:17:27,830 --> 01:17:30,730
Vou fechar as cortinas agora.
641
01:17:36,050 --> 01:17:39,610
Mas você os deixa abertos
durante o dia. Não se esqueça.
642
01:17:42,450 --> 01:17:45,690
Deve se sentir melhor
deste lado do muro, hein?
643
01:17:46,280 --> 01:17:47,720
Sim.
644
01:17:49,170 --> 01:17:53,570
Mas às vezes ainda não tenho certeza
de que lado da parede estou.
645
01:17:55,370 --> 01:17:58,890
Um pouco de pão, batatas, cebolas.
646
01:17:59,090 --> 01:18:02,370
Eu voltarei.
Janina irá visitá-lo duas vezes por semana.
647
01:18:02,490 --> 01:18:04,930
Para trazer mais comida,
veja como você está.
648
01:18:05,750 --> 01:18:07,830
Obrigado.
649
01:18:10,240 --> 01:18:13,400
Isto é muito importante.
Em caso de emergência...
650
01:18:13,560 --> 01:18:17,720
Quero dizer emergência,
vá para este endereço.
651
01:19:01,000 --> 01:19:02,700
O que você quer dizer com você esqueceu?
652
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
O que você acha que quero dizer?
Eu esqueci, é isso que quero dizer.
653
01:19:05,950 --> 01:19:11,510
- Você sabe, você me trata como lixo.
- Porque você é um lixo.
654
01:19:11,710 --> 01:19:14,070
- Porco! Porco!
- Vadia!
655
01:19:14,530 --> 01:19:17,550
- Porco sujo!
-Você é um porco sujo!
656
01:19:17,650 --> 01:19:20,250
É preciso conhecer um. Porco.
657
01:19:24,170 --> 01:19:28,870
-Você joga como um anjo.
- Então por que você não escuta?
658
01:19:28,930 --> 01:19:31,090
- Estou ouvindo.
-Mentiroso.
659
01:19:31,790 --> 01:19:34,990
Você adormeceu. Porco.
660
01:19:56,900 --> 01:20:00,950
Espalhar!
Estamos sob ataque!
661
01:20:03,350 --> 01:20:05,670
Cobertura completa! Voltar!
662
01:20:07,270 --> 01:20:09,230
Fogo! Departamento para frente!
663
01:20:22,840 --> 01:20:23,540
Voltar!
664
01:20:27,550 --> 01:20:30,270
Traga os porcos!
665
01:21:59,440 --> 01:22:00,880
Comando executado!
666
01:22:02,000 --> 01:22:03,960
Der Flügel ist geräumt.
667
01:22:10,200 --> 01:22:18,160
In einer Linie an die Wand!
Wird é careca! Los!
Hande hoch und mit dem Gesicht zur Wand!
668
01:22:20,640 --> 01:22:22,480
Erschießen!
669
01:22:46,990 --> 01:22:48,600
Obrigado.
670
01:22:52,140 --> 01:22:55,220
- Eu queria ter vindo mais cedo, mas...
- Não, obrigado.
671
01:22:59,390 --> 01:23:03,070
Ninguém pensou
eles aguentariam tanto tempo.
672
01:23:03,690 --> 01:23:06,170
Eu nunca deveria ter saído. eu deveria
ficaram e lutaram com eles.
673
01:23:06,370 --> 01:23:09,690
Wladek, pare com isso. Acabou agora.
674
01:23:09,810 --> 01:23:12,610
Apenas tenha orgulho deles.
675
01:23:13,660 --> 01:23:17,100
- Meu Deus, eles brigaram!
- Sim.
676
01:23:18,870 --> 01:23:21,630
- Os alemães também.
- Eles estão em estado de choque!
677
01:23:21,830 --> 01:23:27,310
Eles não esperavam por isso. Ninguém
esperava isso. Judeus revidando.
678
01:23:27,510 --> 01:23:32,150
- Quem teria pensado?
- Que bem isso fez?
679
01:23:32,270 --> 01:23:34,270
Que bom?
680
01:23:34,770 --> 01:23:37,090
Wladek, estou surpreso com você.
681
01:23:37,210 --> 01:23:41,890
Eles morreram com dignidade.
E você sabe de mais alguma coisa?
682
01:23:43,230 --> 01:23:47,270
Agora os poloneses vão subir.
Estamos prontos.
683
01:23:47,470 --> 01:23:50,710
Nós lutaremos também.
Você verá.
684
01:24:05,640 --> 01:24:08,200
Junte suas coisas.
Você tem que sair.
685
01:24:08,400 --> 01:24:10,920
O que? O que aconteceu?
686
01:24:13,450 --> 01:24:15,490
- Estou fugindo.
- O que aconteceu?
687
01:24:15,690 --> 01:24:19,450
A Gestapo encontrou as nossas armas.
Prenderam Janina e Andrzej.
688
01:24:20,500 --> 01:24:24,220
Eles são obrigados a descobrir sobre isso
lugar também. Você deve ir embora imediatamente.
689
01:24:24,710 --> 01:24:27,030
Para onde você quer que eu vá?
690
01:24:27,190 --> 01:24:30,590
Olhe para mim, não vou embora.
691
01:24:31,800 --> 01:24:35,080
- Posso me arriscar aqui?
- Essa é sua decisão.
692
01:24:35,280 --> 01:24:37,920
Mas quando eles invadem o apartamento,
jogue-se pela janela...
693
01:24:38,120 --> 01:24:39,920
não deixe que eles te peguem vivo.
694
01:24:40,080 --> 01:24:43,200
Eu tenho veneno em mim.
Eles também não vão me pegar vivo.
695
01:27:59,940 --> 01:28:02,180
Abrir!
696
01:28:04,740 --> 01:28:08,900
Abra a porta
ou chamaremos a polícia!
697
01:28:36,940 --> 01:28:40,820
Você é deste apartamento?
Você não está registrado.
698
01:28:41,020 --> 01:28:44,140
Pertence a um amigo meu. Eu apenas
veio me visitar, mas senti falta dele.
699
01:28:44,300 --> 01:28:47,160
- Você tem sua carteira de identidade?
- Huh?
700
01:28:47,800 --> 01:28:50,640
- Deixe-me ver sua carteira de identidade.
- Sim claro.
701
01:28:53,350 --> 01:28:55,600
- Quero ver sua carteira de identidade!
- O que está acontecendo?
702
01:28:55,700 --> 01:28:58,860
Ele é judeu! Um judeu!
703
01:28:59,060 --> 01:29:00,820
Pare o judeu!
704
01:29:02,320 --> 01:29:04,920
Não o deixe sair!
Pare ele!
705
01:30:17,990 --> 01:30:22,030
- Sim?
- O Sr. Gebczynski me enviou.
706
01:30:28,410 --> 01:30:32,330
-Wladyslaw Szpilman.
- Dorota.
707
01:30:33,930 --> 01:30:35,490
Entre.
708
01:30:42,520 --> 01:30:44,080
Sinto muito.
709
01:30:44,680 --> 01:30:47,640
Recebi este endereço e
Procuro um Sr. Dzikiewicz.
710
01:30:48,240 --> 01:30:51,760
Michal Dzikiewicz, ele é meu marido.
711
01:30:52,320 --> 01:30:54,000
Entre.
712
01:31:02,000 --> 01:31:03,960
Sentar.
713
01:31:06,800 --> 01:31:09,040
Eu preciso de ajuda.
714
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Ele estará de volta antes do toque de recolher.
715
01:31:14,220 --> 01:31:16,640
Eu estive escondido.
716
01:31:17,900 --> 01:31:21,160
- Preciso de um lugar para ficar.
- Ele estará aqui em breve.
717
01:31:23,690 --> 01:31:27,390
- Há quanto tempo você está casado?
- Pouco mais de um ano.
718
01:31:29,650 --> 01:31:32,200
E como está Jurek?
719
01:31:32,300 --> 01:31:34,970
- Morto.
- Oh.
720
01:31:40,810 --> 01:31:44,400
- Quando é o nascimento do seu bebê?
- Natal.
721
01:31:44,970 --> 01:31:48,720
Este não é um bom momento para
ter filhos, mas então...
722
01:31:51,130 --> 01:31:54,410
Este é meu marido.
Wladyslaw Szpilman.
723
01:31:54,610 --> 01:31:59,250
- Marek Gebczynski o enviou.
- Sim, eu lembro.
724
01:32:01,510 --> 01:32:04,110
Ele disse para entrar em contato com você
apenas em caso de emergência.
725
01:32:04,310 --> 01:32:06,150
Não se preocupe agora.
726
01:32:15,460 --> 01:32:19,540
Não podemos movê-lo esta noite.
Você vai dormir no sofá.
727
01:32:24,020 --> 01:32:25,780
Com licença.
728
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
Me desculpe,
posso comer um pedaço de pão?
729
01:32:33,160 --> 01:32:35,800
Sim claro.
Nós comeremos.
730
01:32:36,690 --> 01:32:40,210
Sentar. Por favor, sente-se.
731
01:32:40,410 --> 01:32:42,090
Obrigado.
732
01:34:50,510 --> 01:34:53,470
Você está em uma área muito alemã.
733
01:34:53,670 --> 01:34:57,910
Do lado oposto está um hospital recebendo
feridos na frente russa.
734
01:34:59,920 --> 01:35:03,160
E ao lado está o
Schutzpolizei.
735
01:35:04,670 --> 01:35:06,870
O lugar mais seguro para se estar.
736
01:35:07,070 --> 01:35:09,870
Bem no coração
da cova dos leões.
737
01:35:15,290 --> 01:35:17,410
Eu vou trancar você.
738
01:35:17,570 --> 01:35:21,410
Ninguém sabe que você está aqui,
então fique o mais quieto possível.
739
01:37:31,390 --> 01:37:33,570
Tudo bem?
740
01:37:34,090 --> 01:37:34,630
Obrigado.
741
01:37:40,370 --> 01:37:44,050
Este é Antek Szalas.
Ele estará cuidando de você.
742
01:37:44,170 --> 01:37:45,970
- Como vai?
- Como vai?
743
01:37:46,130 --> 01:37:47,850
Obrigado.
744
01:37:48,340 --> 01:37:53,100
Eu dei a ele uma segunda chave. Ele vai
traga comida, veja se você está bem.
745
01:37:53,320 --> 01:37:56,100
Ele está com o underground,
ele é um bom homem.
746
01:38:00,560 --> 01:38:04,560
- Você não se lembra de mim, Sr. Szpilman?
- Eu não acho.
747
01:38:04,760 --> 01:38:08,160
Rádio Varsóvia.
Eu era técnico.
748
01:38:08,970 --> 01:38:12,010
Eu via você quase todos os dias.
749
01:38:12,780 --> 01:38:16,100
- Sinto muito, não me lembro.
- Não importa.
750
01:38:18,300 --> 01:38:21,860
Você não tem nada com que se preocupar.
Visitarei frequentemente.
751
01:38:22,920 --> 01:38:25,640
Você ficará satisfeito em ouvir isso
os Aliados estão bombardeando a Alemanha...
752
01:38:25,760 --> 01:38:27,760
noite após noite,
depois da noite.
753
01:38:28,460 --> 01:38:30,860
Colônia, Hamburgo, Berlim.
754
01:38:31,350 --> 01:38:34,470
E os russos estão dando a eles
inferno. É o começo do fim.
755
01:38:34,670 --> 01:38:36,230
Esperemos que sim.
756
01:38:47,130 --> 01:38:49,250
Vir! Mais rápido, mais rápido!
757
01:38:49,410 --> 01:38:51,530
Tome cuidado!
Tenha cuidado ao inflar!
758
01:38:52,450 --> 01:38:55,290
Coloque-o no fundo da sala de cirurgia.
Tome cuidado!
759
01:39:22,430 --> 01:39:25,150
Ainda está vivo então?
760
01:39:28,390 --> 01:39:32,350
Aqui. Salsicha, pão.
761
01:39:32,340 --> 01:39:34,460
Você ainda tem aquela vodca?
762
01:39:49,220 --> 01:39:53,020
- Quanto tempo isso deve durar?
- Não falta muito.
763
01:39:54,000 --> 01:39:57,040
Acho que estou com icterícia.
764
01:39:57,280 --> 01:40:00,960
Não se preocupe com isso.
Isso apenas faz você parecer engraçado.
765
01:40:02,460 --> 01:40:06,380
Meu avô foi abandonado por
sua namorada quando ele teve icterícia.
766
01:40:06,580 --> 01:40:08,380
Beba.
767
01:40:09,220 --> 01:40:12,100
Por que você não veio antes?
Já se passaram mais de duas semanas...
768
01:40:12,300 --> 01:40:14,060
Problemas.
769
01:40:14,370 --> 01:40:16,410
Dinheiro.
770
01:40:17,160 --> 01:40:19,640
Eu tenho que arrecadar dinheiro
para comprar a comida.
771
01:40:20,140 --> 01:40:23,860
Preciso de coisas para vender,
não é fácil.
772
01:40:27,620 --> 01:40:30,180
Aqui. Venda isso.
773
01:40:32,420 --> 01:40:34,540
A comida é mais importante que o tempo.
774
01:40:40,040 --> 01:40:43,040
Oh sim. Eu queria te contar!
Os Aliados desembarcaram na França.
775
01:40:43,240 --> 01:40:45,440
Os russos estarão aqui em breve.
776
01:40:45,880 --> 01:40:48,720
Eles vão vencer a merda
fora dos alemães...
777
01:40:49,560 --> 01:40:51,520
qualquer dia agora.
778
01:41:35,840 --> 01:41:37,760
Wladek?
779
01:41:47,280 --> 01:41:50,240
Eu sabia.
Eu sabia que isso iria acontecer.
780
01:41:52,400 --> 01:41:54,640
- Vou chamar um médico.
- Você não pode. É muito perigoso.
781
01:41:54,800 --> 01:41:58,360
- Dr. Podemos confiar nele.
- Ridículo. Ele é pediatra.
782
01:41:59,080 --> 01:42:01,440
- Ele ainda é médico.
- Não.
783
01:42:01,640 --> 01:42:04,720
Você fica. Eu irei.
784
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Viemos dizer adeus.
785
01:42:40,800 --> 01:42:43,720
Nós vamos ficar
com minha mãe em Otwocks.
786
01:42:44,170 --> 01:42:47,330
O bebê já está aí.
É mais seguro.
787
01:42:47,530 --> 01:42:51,490
Fala-se que a revolta
começará a qualquer momento.
788
01:42:53,090 --> 01:42:55,970
Aquele homem, Szalas, deveria ser baleado.
789
01:42:56,780 --> 01:43:00,780
Ele está coletando dinheiro
em seu nome por toda Varsóvia.
790
01:43:01,790 --> 01:43:06,630
Aparentemente as pessoas deram generosamente,
então ele coletou uma boa quantia.
791
01:43:10,900 --> 01:43:13,760
Meu Deus.
792
01:43:17,200 --> 01:43:22,120
O fígado do tamanho de uma bola de futebol.
Inflamação da vesícula biliar...
793
01:43:22,710 --> 01:43:25,070
mas ele viverá.
794
01:43:27,630 --> 01:43:31,670
Vou tentar conseguir um pouco de laevulose para ele,
mas não é fácil.
795
01:43:31,870 --> 01:43:35,390
- Você pode visitá-lo novamente?
- Quem sabe.
796
01:43:35,790 --> 01:43:39,750
- Doutor, obrigado.
- Não fale, descanse.
797
01:43:43,190 --> 01:43:45,630
Muito obrigado por ter vindo.
798
01:43:47,730 --> 01:43:49,850
Trouxemos um pouco de comida para você.
799
01:43:50,340 --> 01:43:54,020
Vou preparar algo agora
por você, então devemos ir.
800
01:44:35,900 --> 01:44:37,140
Vou jogar uma granada!
801
01:44:46,020 --> 01:44:48,500
Tem um homem ferido lá!
802
01:44:48,980 --> 01:44:51,380
Vamos.
803
01:44:51,540 --> 01:44:53,860
Atenção! Atenção!
804
01:44:55,900 --> 01:44:58,740
- Vou buscar ajuda!
- Rápido!
805
01:44:59,380 --> 01:45:03,260
Vir! Vá, vá, vá...
806
01:45:07,900 --> 01:45:10,420
Entre!
807
01:46:55,060 --> 01:46:57,620
Saia, saia para as ruas!
808
01:47:01,820 --> 01:47:05,420
Saia agora! Os alemães
cercaram o prédio!
809
01:47:46,820 --> 01:47:50,980
Alguém...
Alguém me ajude!
810
01:48:48,460 --> 01:48:51,500
Você está bem?
Muita poeira.
811
01:48:51,900 --> 01:48:56,260
Estou verificando este site.
Não se preocupe.
812
01:48:56,710 --> 01:49:00,970
Sim, então vá em frente!
Olhe no sótão!
813
01:49:04,810 --> 01:49:07,370
- Henrique?
Estou no sótão!
814
01:49:09,810 --> 01:49:12,210
Mas não há ninguém aqui!
815
01:49:16,630 --> 01:49:20,630
- Sim, então desça!
- Sim, sim, estou descendo.
816
01:53:28,670 --> 01:53:30,390
Vá. Adicione mais.
817
01:53:37,070 --> 01:53:39,290
Jogue fora.
818
01:55:03,090 --> 01:55:06,930
Este lado da rua primeiro, com que frequência
Ainda devo te contar isso?
819
01:55:07,870 --> 01:55:08,790
Isso mesmo!
820
02:02:09,750 --> 02:02:12,030
O que você está fazendo aqui?
821
02:02:16,760 --> 02:02:19,050
Quem é você?
822
02:02:23,200 --> 02:02:26,710
Você me entende?
- Sim.
823
02:02:28,900 --> 02:02:31,110
O que você está fazendo aí?
824
02:02:35,900 --> 02:02:37,890
Eu... eu queria...
825
02:02:38,800 --> 02:02:40,970
Eu queria... abrir esta caixa.
826
02:02:42,010 --> 02:02:44,570
Você mora aqui?
827
02:02:47,930 --> 02:02:49,810
Você trabalha aqui?
828
02:02:49,970 --> 02:02:51,610
Não.
829
02:02:55,470 --> 02:02:57,870
De onde você mora?
830
02:03:00,850 --> 02:03:02,610
eu sou...
831
02:03:04,130 --> 02:03:07,050
Eu era pianista.
832
02:03:09,360 --> 02:03:11,420
Pianista?
833
02:03:30,520 --> 02:03:32,340
Sim, venha.
834
02:03:57,350 --> 02:03:59,410
Basta brincar.
835
02:09:18,990 --> 02:09:21,710
Eles estão escondidos aqui.
836
02:09:26,480 --> 02:09:28,220
Judeu?
837
02:09:31,060 --> 02:09:33,380
Onde está o seu esconderijo?
838
02:09:34,980 --> 02:09:36,900
No sótão.
839
02:09:40,480 --> 02:09:42,760
Mostre-me.
840
02:10:05,990 --> 02:10:08,190
Você tem alguma coisa para comer?
841
02:10:55,630 --> 02:11:01,390
Nesta situação é para nós
impossível transportar munição
realizado desta forma.
842
02:11:07,220 --> 02:11:08,940
Atenção!
843
02:11:10,730 --> 02:11:13,650
Bom dia, senhores.
Bom dia, capitão!
844
02:12:19,060 --> 02:12:20,980
Judeu?
845
02:12:35,620 --> 02:12:37,220
Por favor, por favor...
846
02:12:37,200 --> 02:12:39,430
O que significa todo esse tiroteio?
847
02:12:39,910 --> 02:12:42,590
Os russos, do outro lado do rio.
848
02:12:43,870 --> 02:12:47,190
Algumas semanas você
ainda tem que suportar. Não mais.
849
02:14:18,950 --> 02:14:21,670
E aí?
- Estamos indo embora.
850
02:14:24,470 --> 02:14:27,630
Os russos estão aí?
- Ainda não.
851
02:14:30,680 --> 02:14:35,200
Eu... eu não sei como
deveria agradecer.
852
02:14:36,150 --> 02:14:38,000
Graças a Deus, não a mim.
853
02:14:38,860 --> 02:14:44,360
É Sua vontade que nós
sobreviver. Bem... pelo menos
devemos acreditar nisso.
854
02:14:54,370 --> 02:14:57,400
Aqui. Pegar.
855
02:14:58,600 --> 02:15:02,720
E você?
- Eu tenho outro. Um mais quente.
856
02:15:07,360 --> 02:15:10,700
O que você realmente vai fazer?
quando tudo isso acabar?
857
02:15:12,720 --> 02:15:17,620
Eu... vou tocar piano de novo
na Rádio Polonesa.
858
02:15:17,820 --> 02:15:19,580
Diga-me seu nome?
859
02:15:19,930 --> 02:15:22,420
Vou abrir meus ouvidos.
860
02:15:22,830 --> 02:15:27,540
Szpilman.
-Szpilman. Hum...
861
02:15:29,200 --> 02:15:33,840
Bom nome para um pianista.
862
02:16:54,320 --> 02:16:56,880
Alemão! Alemão!
863
02:17:20,580 --> 02:17:23,390
Não atire, sou polonês!
864
02:17:24,500 --> 02:17:26,060
Eu sou polonês!
865
02:17:26,780 --> 02:17:29,380
- Saia com as mãos para cima!
- Por favor! Eu te imploro!
866
02:17:30,060 --> 02:17:34,540
Não atire, não atire, não atire.
Eu imploro, sou polonês.
867
02:17:34,640 --> 02:17:36,700
Descer!
868
02:17:40,400 --> 02:17:44,360
Por favor, sou polonês.
Por favor.
869
02:17:44,760 --> 02:17:46,840
Ele é polonês.
870
02:17:50,060 --> 02:17:52,260
Sim, ele é polonês.
871
02:17:53,460 --> 02:17:55,820
Por que a porra do casaco?
872
02:17:56,820 --> 02:17:59,020
Estou com frio.
873
02:18:18,220 --> 02:18:21,140
Olhe para eles.
Filhos da puta alemães!
874
02:18:21,960 --> 02:18:24,840
Assassinos! Assassinos!
875
02:18:25,180 --> 02:18:28,500
- Bastardos sujos!
- Assassinos!
876
02:18:28,660 --> 02:18:32,020
- Bastardos!
- Olhe para você agora!
877
02:18:32,140 --> 02:18:35,980
Você levou tudo que eu tinha.
Eu, um músico.
878
02:18:36,140 --> 02:18:39,420
Você pegou meu violino,
você levou minha alma.
879
02:18:44,400 --> 02:18:46,000
Músico?
880
02:18:47,760 --> 02:18:49,640
Você é músico?
- Sim.
881
02:18:50,560 --> 02:18:52,680
Acontece que você sabe
um colega, um
882
02:18:52,960 --> 02:18:56,000
Pianista, Sr. Szpilman?
Rádio Polonesa.
883
02:18:56,200 --> 02:19:02,140
- Sim, claro que conheço Szpilman.
- Eu ajudei o Sr. Szpilman,
enquanto ele estava escondido.
884
02:19:02,350 --> 02:19:04,390
Diga a ele que estou aqui.
885
02:19:05,150 --> 02:19:07,230
Peça a ele para me ajudar.
886
02:19:10,650 --> 02:19:13,330
- Wie heißen Sie?
-Hosenfeld.
887
02:19:13,570 --> 02:19:14,730
Quer dizer?
888
02:20:56,860 --> 02:20:59,340
Foi aqui, tenho certeza disso.
889
02:21:01,300 --> 02:21:03,340
Bem, não está aqui agora.
890
02:21:03,540 --> 02:21:07,500
Eu gritei insultos para eles. eu não estou
orgulhoso disso, mas foi o que fiz.
891
02:21:08,290 --> 02:21:09,750
E tenho certeza de que fiquei onde você está agora.
892
02:21:10,550 --> 02:21:13,750
Havia um arame farpado
e esse alemão veio até mim.
893
02:21:15,340 --> 02:21:18,760
- Você não entendeu o nome dele?
- Não.
894
02:21:21,440 --> 02:21:24,640
Vou perguntar na fábrica.
Eles podem saber alguma coisa.